LexiNote

第二语言阅读真正被打断的，通常不是整篇文章，而是突然卡住的几个词。常见做法是复制短语、切换词典，或者打开翻译页面；答案也许很快得到，但单词已经脱离了它原本出现的笔记或文章。

LexiNote 从一个更小的问题出发：词汇帮助能不能在阅读发生的地方出现，而不把阅读界面变成另一个需要单独维护的学习应用？产品把原始笔记或网页视为理解和积累词汇的主要场所。

目标是减少阅读阻力，同时让学习者留在上下文中。一个难词应该容易被注意到，需要时可以快速理解，也可以保存下来稍后复习，而不必先启动整页翻译流程。

两个插件把同一原则应用到不同表面：Obsidian 服务笔记中的阅读与写作，Chrome 服务当前英文网页中的轻量辅助。

在 Obsidian 中，LexiNote 根据可配置的难度高亮单词，悬停显示本地释义，并提供当前文档词汇列表。值得保留的词可以进入个人词库，在其中搜索、标记已掌握、通过自定义词典维护，或导出为 LexiNote JSON 与 Anki 兼容的 TSV。

在 Chrome 中，用户点击当前标签页的插件图标，LexiNote 扫描页面可见英文文本，使用内置 CET4/CET6 词典高亮难词，并在悬停时显示本地释义。输入框、按钮、代码等容易影响交互的区域会被跳过。

Ming 负责产品想法、交互模型、难度规则、词典行为、本地优先边界、插件实现、文档以及两个客户端的发布维护。

两个客户端保持一致的产品原则，但不强行使用同一套界面：Obsidian 需要词库和自定义词典，Chrome 则需要一次点击即可完成的网页阅读辅助。

LexiNote 是阅读辅助，而不是替代阅读的完整翻译服务。

Obsidian 插件已进入 Community Plugins，并以 MIT 许可发布；Chrome 插件已上架 Chrome Web Store。两个产品都有 Digital Garden 中的中英文使用指南，Chrome 文档另有隐私说明，明确描述本地处理以及不使用 Analytics、追踪、云同步和远程查询。

当前结果只用可检查的事实描述：安装页面、文档、版本信息和本地交互方式都可以查看。不在案例中添加用户量、下载量或学习效果等未经验证的结论。

词汇工具只有尊重单词出现的地方，才不容易变成新的打断。真正有用的单位不是孤立的释义，而是在保留句子、笔记或文章的前提下给出一个足够小的提示。

两个客户端也说明，共同的产品原则不要求完全相同的界面。写作环境可以提供词库和自定义词典，浏览器扩展则可以保持为一次点击的阅读辅助；回答问题后，两者都应尽快退回用户原本的任务。